Почему в море именно уходят, а не уплывают?
Не смогла найти ответа на этот вопрос, решила попытать удачи на этом сайте.
Ответы (6):
Потому что корабль идёт, а мы в нём плывём. В русском языке великое множество подобных ухищрений. Например, про группу птиц мы говорим "стая", а про лебедей (это ведь тоже птицы), правильно говорить "стадо". Стадо лебедей, как вам, а?
Вероятно, этот термин пришел из морских терминов какого-то европейского языка. Таких заимствований очень много. Военные говорят "ЕСТЬ!", а это английское "YES!". Например, в английском языке "to go to sea" означает "стать моряком", "выйти в море". Моряки говорят, что корабль стоит у причала, стоит на якоре, но идет в море, имеет ход, идут в поход, выходят в плавание. Идет, перемещается и управляется. А плавание не обязательно означает движение. Нужно, сказать, что у моряков почти все термины иностранные, они пришли в Россию вместе с иностранными специалистами, которых пригласил Петр Великий для строительства русского флота, привезли русские моряки, которые обучались морскому делу в Европе. Если бы все моряки мира учились бы у русских строить корабли и флот, то, возможно, моряки всего мира не ходили, а плавали по морю.
Лично я считаю, что русский язык тут не при чём, это просто матросский сленг! Ну захотелось им так говорить, вот вошло в моду... Ну не захотели они себя отождествлять с какой нибудь плавающей уткой или тем же говном.
К тому же есть много несостыковок с этим устоявшимся выражением! Ну например:
- "капитан дальнего плавания", ведь не говорят же хождения!;
- с другой стороны: "судно идёт ко дну";
- "корабль на плаву" или "обладает плавучестью".
Просто так уж сложилось и не стоит над этим ломать голову!
Морской жаргон или сленг,как вам удобнее. Моряки говорят - мы ходим по морю, а плавает только(простите за это, но из песни слов не выкинешь) дерьмо. Ну и соответственно дабы отличаться от "сухопутных крыс" не только походкой)) морское братство напридумывало и ввело в обиход много других словечек и оборотов. Моряк моряка слышит из далека).
Я думаю, что "уплывают" можно сказать именно тогда, когда люди сами плывут. А если используется какое-нибудь плавсредство, то говорят "уходят в плавание". Ведь по палубе корабля, по дну лодки можно идти.
Уходят в плавание,всё правильно,а уплыть можно с помощью рук и ног,круга,плота,бревна и т.п.
